Acerca de esta edición digital
Primer viaje alrededor del mundo es la principal fuente documental de la expedición de Magallanes-Elcano y un texto fundacional de la representación occidental de pueblos y territorios de Sudamérica y el Sudeste Asiático. Encontramos en sus páginas, por ejemplo, la imagen luego devenida cliché de intercambio de papagayos por espejuelos, el mito de origen del canibalismo, la descripción de los gigantes bautizados como patagones, entre otros relatos.
El texto que leemos hoy, publicado por primera vez en italiano alrededor de 1536, está basado en el diario de a bordo mantenido escrupulosamente día a día por Pigafetta durante la expedición (1519-1522). Si bien el diario original está perdido, se conservan cuatro manuscritos realizados a partir de las copias obsequiadas por el autor a las cortes europeas que visitó luego de su viaje: uno en italiano (Biblioteca Ambrosiana, Milán) y tres resúmenes realizados en francés por Antoine Fabre (dos ejemplares en la Bibliothèque nationale de France y uno en la biblioteca de Yale University) [ver Bibliografía para más información]. Estos manuscritos incluyen reproducciones de una serie de 23 curiosos mapas realizados a mano por Pigafetta para ilustrar los principales lugares visitados. Los lectores podrán apreciar reproducciones facsimilares de estos mapas a lo largo de esta edición digital.
Al tratarse de un diario de expedición, Primer viaje alrededor del mundo es un texto fuertemente estructurado a partir de indicaciones geográficas y cronológicas. Estas referencias a entidades espaciales y temporales han sido identificadas automáticamente y validadas por curación manual para ofrecer una experiencia de lectura enriquecida. La edición también cuenta con sintéticas anotaciones sobre referencias históricas y culturales, basadas principalmente en el aparato crítico de la edición en español de Manuel Walls y Merino (Imprenta de Fortanet, 1899). En cuanto a la estructuración del texto, se ha respetado la división en cuatro libros propuesta por el autor, pero se efectuaron divisiones adicionales en secciones temáticas breves, más adecuadas a la lectura digital. Cada página está acompañada de una imagen ilustrativa o de un mapa alusivo, ya sea del autor o de fuentes de la época.
La presente edición digital fue realizada por Nidia Hernández con el apoyo de LLILAS Benson Latin American Studies and Collections y se inscribe dentro de la iniciativa Pelagios al Sur, un proyecto de humanidades digitales de georreferenciación de textos que abarcan la exploración y conquista (siglos XVI-XVII) del sur del continente americano. Primer viaje alrededor del mundo inaugura el capítulo patagónico de este proyecto, ampliando la cobertura del corpus más allá de la región del Río de la Plata.
Citar esta edición como:
Hernández, Nidia (ed). (2022). Antonio Pigafetta. Primer viaje alrededor del mundo. https://nidiah.github.io/Primer-viaje-alrededor-del-mundo, [Consultado el 2023-07-14].
Repositorio de datos: 
Se comparte a través de la licencia Creative Commons 4.0 (CC BY 4.0).
Responsable editorial:
Saavedra 15, 1er pisoC1083ACA - CABA - Argentina
Tel: (054 11) 4951-8334 / 7310 (interno 16)
Nidia Hernández
Nidia Hernández es linguista (Universidad de Buenos Aires) y especialista en procesamiento del lenguaje natural (Paris 3/INALCO). Es responsable de ingeniería de datos en CAICYT-CONICET (Buenos Aires, Argentina) donde desarrolla recursos para proyectos de Humanidades Digitales y colabora con documentación, procesamiento y análisis de lenguas en peligro de América del Sur.