Vocabularios

Vocabularios nativos registrados por Pigafetta.

Brasil

En su paso por las costas de Río de Janeiro, Pigafetta registró 12 palabras en Tupí, lengua de la familia tupí-guaraní hablada en ese entonces por los tamoios, pueblo de la parcialidad tupinambá. Se trata, en su mayoría, de palabras relacionadas con el trueque.

EspañolTupí
reycacich
buenotum
casaboi
camahamac
peinechipag
cuchillotarse
cascabeleshanmaraca
tijeraspirame
anzuelopinda
barcocanoe
mijomaïz
harinahui

Patagonia

Gracias a la colaboración de un tehuelche tomado cautivo (ver Descripción del estrecho y muerte del gigante Pablo), el autor logró reunir una lista de 83 términos de la lengua tehuelche que abarcan sustantivos referidos a descripción física, nombres de animales, colores, fenómenos climáticos, elementos de uso cotidiano y siete verbos.

EspañolTehuelche
demonio grandesetebos
demonio pequeñochelule
núbilbenibeni
casadobabai
jovencalemi
guíaanti
tuertocalischen
cabezaher
ojooter
cejasochecel
párpadosechecel
narizor
fosas nasalesoresche
bocachian
labiossichiaine
dientesfor
lenguascial
barbillasecheri
barbaarchiz
orejassane
gargantaohumez
cuelloscialeschiz
espaldaspelles
pechoochii
corazóntol
senosotón
cuerpogechel
partes del hombresachet
partes de la mujerisse
culoschiaguen
nalgashoii
testículossachancos
musloschiave
rodillatepin
piernacoss
tobilloti
talóntire
planta del piecaotschoni
uñacolmi
brazoriaz
sobacosalischin
manochene
palma de la manocanneghin
dedocori
pulsoholion
perroholl
loboani
ocacache
grajocleo
pezhoi
ostrasiameni
raíz que sirve de pancapac
pañoterechai
cinturóncathechin
gorroaichel
rojofaiche
negrooinel
amarillopeperi
solcalexchem
estrellassettere
fuegogialme
aguaholi
nievetheu
humogiache
mararo
vientooni
huracánohome
oropelpeli
joyasechey
marmitaaschame
escudillaetlo
flechaseche
irrei
coitohor
combatirohomagse
cubrirtiam
cocerirocoles
pedirgheglie
rascargechare
comermechiere
olfatearos
mirarconne
venirhai

Proyecto mantenido por nidiah



2022 Primer viaje alrededor del mundo. CC BY 4.0