Vocabularios nativos registrados por Pigafetta.
Brasil
En su paso por las costas de Río de Janeiro (ver Particularidades de Brasil y sus habitantes), Pigafetta registró 12 palabras en Tupí, lengua de la familia tupí-guaraní hablada en ese entonces por los tamoios, pueblo de la parcialidad tupinambá. Se trata, en su mayoría, de palabras relacionadas con el trueque.
| Español | Tupí |
|---|---|
| rey | cacich |
| bueno | tum |
| casa | boi |
| cama | hamac |
| peine | chipag |
| cuchillo | tarse |
| cascabeles | hanmaraca |
| tijeras | pirame |
| anzuelo | pinda |
| barco | canoe |
| mijo | maïz |
| harina | hui |
Patagonia
Gracias a la colaboración de un tehuelche tomado cautivo (ver Descripción del estrecho y muerte del gigante Pablo), el autor logró reunir una lista de 83 términos de la lengua tehuelche que abarcan sustantivos referidos a descripción física, nombres de animales, colores, fenómenos climáticos, elementos de uso cotidiano y siete verbos.
| Español | Tehuelche |
|---|---|
| demonio grande | setebos |
| demonio pequeño | chelule |
| núbil | benibeni |
| casado | babai |
| joven | calemi |
| guía | anti |
| tuerto | calischen |
| cabeza | her |
| ojo | oter |
| cejas | ochecel |
| párpado | sechecel |
| nariz | or |
| fosas nasales | oresche |
| boca | chian |
| labios | sichiaine |
| dientes | for |
| lengua | scial |
| barbilla | secheri |
| barba | archiz |
| orejas | sane |
| garganta | ohumez |
| cuello | scialeschiz |
| espaldas | pelles |
| pecho | ochii |
| corazón | tol |
| senos | otón |
| cuerpo | gechel |
| partes del hombre | sachet |
| partes de la mujer | isse |
| culo | schiaguen |
| nalgas | hoii |
| testículos | sachancos |
| muslos | chiave |
| rodilla | tepin |
| pierna | coss |
| tobillo | ti |
| talón | tire |
| planta del pie | caotschoni |
| uña | colmi |
| brazo | riaz |
| sobaco | salischin |
| mano | chene |
| palma de la mano | canneghin |
| dedo | cori |
| pulso | holion |
| perro | holl |
| lobo | ani |
| oca | cache |
| grajo | cleo |
| pez | hoi |
| ostra | siameni |
| raíz que sirve de pan | capac |
| paño | terechai |
| cinturón | cathechin |
| gorro | aichel |
| rojo | faiche |
| negro | oinel |
| amarillo | peperi |
| sol | calexchem |
| estrellas | settere |
| fuego | gialme |
| agua | holi |
| nieve | theu |
| humo | giache |
| mar | aro |
| viento | oni |
| huracán | ohome |
| oro | pelpeli |
| joya | sechey |
| marmita | aschame |
| escudilla | etlo |
| flecha | seche |
| ir | rei |
| coito | hor |
| combatir | ohomagse |
| cubrir | tiam |
| cocer | irocoles |
| pedir | gheglie |
| rascar | gechare |
| comer | mechiere |
| olfatear | os |
| mirar | conne |
| venir | hai |
