Textometría

Análisis textual estadístico

El análisis textual estadístico, también conocido como textometría, es un área de estudio en el cruce entre la estadística y el análisis literario que busca establecer relaciones entre frecuencias de elementos (palabras, tokens, ngrams) y un rasgo narrativo o estilístico de un texto. En esta sección, ofrecemos un breve análisis textométrico de Primer viaje alrededor del mundo basado en grafos de coocurrencias y otras visualizaciones.

Sin dudas, las nubes de palabras son las visualizaciones más difundidas de este ámbito. En el caso de Primer viaje alrededor del mundo, en la nube de palabras se destaca en primer lugar la palabra "rey", seguida de "capitán", "hombre" y "mujer", lo que permite constatar la relevancia dada en el texto a los vínculos establecidos con los soberanos de las Molucas y con los demás pueblos encontrados. Del lado de los expedicionarios, el protagonismo es exclusivo de Magallanes (el capitán general), ya que la nube no muestra términos relacionados con otros miembros de la tripulación. De hecho, en la tabla de contextos de la palabra capitán, es posible observar que esta denominación se usa casi exclusivamente para referirse a Magallanes, por lo que su uso cae drásticamente a partir del libro III, es decir, luego de la muerte de este personaje.

Nube de frecuencias de lemas de Primer viaje alrededor del mundo. Deslice el cursor sobre las palabras para ver la frecuencia del lema en el texto.

Contexto de la palabra "capitán". Haga click sobre las palabras o su contexto para ir a la página correspondiente.
Sección	Contexto anterior	Palabra	Contexto posterior
Dedicatoria	las especias en la isla de Maluco, de la que era	capitán	general Ferando de Magaglianes (sic), gentilhombr
Libro I	Habiendo determinado el	capitán	general emprender una tan larga navegación por el
Libro I	A los pocos días, apareció el	capitán	general, con los otros capitanes, navegando río a
Libro I	pasito a pasito. Viéndolo todo perfectamente el	capitán	general y yo. Trece días permanecimos
Libro I	en anterior ocasión, y por fiar demasiado, un	capitán	español, por nombre Iohan de Solís, fue devorado
Libro I	cantaba y vertía polvo sobre su cabeza. Mandó el	capitán	general a uno de los nuestros hacia él para que
Libro I	y, por fin, elevaba al cuello la mano. Cuando el	capitán	general lo supo, mandó un esquife para que se apo
Libro I	Cada uno iba pintado de diferente manera. El	capitán	general retuvo a dos --los más jóvenes y despejad
Libro I	y lanzar fuego por la boca y por el culo. El	capitán	general llamó a los de este pueblo "Patagones"
Libro I	navíos conjuráronse en traición para asesinar al	capitán	general; y eran ellos: el veedor de las armas, qu
Libro I	o escasos--. Y antes que navegáramos de nuevo, el	capitán	general y todos nosotros confesamos y comulgamos
Libro I	mos dos bocas: una al siroco, otra al garbino. El	capitán	general adelantó a la nao San Antonio, en compañí
Libro I	y el ancho mar también. El	capitán	general lloró de alegría, designando a aquél &quo
Libro I	encontrado ese estrecho, tenía proyectado el	capitán	general descender hasta los 75 grados del Polo
Libro II	formas, adelante aquellas aguas, preguntó el	capitán	general a todos sus pilotos sobre, avanzando siem
Libro II	a más alta y espaciosa. Quería atracar en ella el	capitán	general, por busca de algún alimento fresco; pero
Libro II	de los Ladrones y por nombre Zamal. Quiso el	capitán	general, al siguiente día, desembarcar en otra, d
Libro II	eran asaz agradables y conversadores. El	capitán	general, para rendirles más honor, los condujo a
Libro II	acercábase a la carabela capitana. Un esclavo del	capitán	general, que era de Sumatra (llamada anteriorment
Libro II	tro día, que era Viernes Santo, mandó a tierra el	capitán	general, en un esquife, al esclavo que era nuestr
Libro II	pañaba con tres hombres. Era rey de otra isla. El	capitán	general lo retuvo a almorzar a bordo, colmándole
Libro II	marzo y Pascua, envió muy de mañana a tierra el	capitán	general al sacerdote, con alguna escolta, para qu
Libro II	alta que hallarse pudo. Al pisarla, no olvidó el	capitán	general decirles lo por bien empleados que daba s
Libro II	se maravillaba de nuestra velocidad. Invitole el	capitán	general a que subiese en su nao con algunos de su
Libro II	los árboles. Al acercarnos a la ciudad, ordenó el	capitán	general que se empavesaran las carabelas, medio a
Libro II	que se sentasen cerca. Preguntoles si más de un	capitán	iba en aquella compañía y si intentaban que él pa
Libro II	Disertó con amplitud el	capitán	sobre la paz y sobre que él rogaba a Dios que la
Libro II	mientras, los suyos repetíanle el parlamento del	capitán	y su exhorto para que se hiciesen cristianos.
Libro II	de hierro: un peso y cerca de ducado y medio. El	capitán	general no quiso que se aceptase demasiado oro, p
Libro II	El sábado, por haber prometido el rey al	capitán	convertirse en cristiano el domingo, elevose en l
Libro II	na y muchos otros bajaron a la playa, luego. Y el	capitán	entonces, hizo que se diparasen muchos morteretes
Libro II	A diario se trasladaba a tierra el	capitán	general, con objeto de oír misa y decía al rey mu
Libro II	Preguntó un día el	capitán	general al rey y a sus edecanes por qué razón no
Libro II	a uno de sus hijos para que se presentase ante el	capitán	general con dos cabras; y diciéndole que él hubie
Libro II	flecha envenenada traspasó la pierna derecha del	capitán	. Por lo que éste ordeno que nos retiráramos poco
Libro II	Matan si no querrían entregar el cuerpo del	capitán	con los de los otros caídos: que, a cambio, se le
Libro II	y se llama Zubu. En ella, antes de la muerte del	capitán	, conseguimos precisiones sobre Maluco. Sus habita
Libro III	dos el hijo del rey de la isla de Lozón. Era éste	capitán	general del rey de aquí, de Burne, y acudía con s
Libro III	erto en Terenate un Francisco Serrano, portugués,	capitán	general del rey de Terenate contra el rey de Tado
Libro III	r Maluco en nombre del rey de España, y siendo su	capitán	Fernando de Magallanes, portugués. Y cómo el rey
Libro III	no pudo avanzar y reculó. El	capitán	del galeón dicho, era Francisco Faria, portugués;
Libro III	nave, mas no se lo permitimos. Era gran amigo del	capitán	de Malaca, portugués, y venía con intención de ap
Libro IV	Esperanza), y que, mientras reparábamos, nuestro	capitán	general, con las otras dos naves, había regresado

La importancia otorgada a las relaciones diplomáticas con los reyes filipinos también queda de manifiesto en el análisis de coocurrencias. En el siguiente gráfico se pueden apreciar cuatro grupos (clusters) que responden a temáticas diferentes. Encontramos un cluster relacionado con las coordenadas geográficas ("latitud", "longitud", "grado", "línea"), ya que Pigafetta suele proporcionar esta información cuando las naves atisban nuevos territorios, y dos pequeños clusters relacionados con productos locales (cultivos y ganado), otra temática muy destacada en el texto dado el objetivo comercial de la expedición. Pero, teniendo en cuenta cantidad de términos y de relaciones, el cluster más representativo del texto es el que muestra las relaciones de la palabra "rey".

Grafo de coocurrencias de sustantivos de *Primer viaje alrededor del mundo*. Las líneas rojas indican sustantivos que coocurren en una misma oración. El color más intenso indica una coocurrencia más frecuente.

Este cluster exhibe la palabra "rey" en el centro, vinculada a términos de parentesco ("hija", "hijo", "hermano"), funcionarios ("señor", "gobernador", "intérprete") y patrimonio ("tierra", "isla", "casa", "nave", "prao"). Esto se debe a que Pigafetta otorga gran relevancia a textual a los reyes locales: describe su entramado familiar, detalla los miembros y las funciones de su entorno político, enumera sus bienes materiales y los presenta como personajes activos en la narrativa. Por este último motivo, también se destaca fuertemente el vínculo "rey"-"capitán", especialmente desarrollado en el libro II, donde las alianzas y los enfrentamientos entre Magallanes y los distintos reyes de Molucas son elementos clave en el desarrollo del relato (ver la sección Diagrama de narrativa para visualizar más detalladamente aliados, rebeldes y traidores).

Las visualizaciones de esta sección fueron elaboradas en R usando Tidytext, un paquete para procesamiento de textos, Wordcloud2, un paquete para la generación de nubes de palabras interactivas y Udpipe una herramienta de procesamiento del lenguaje natural.